[BULWER-LYTTON (Edward George)]. Les Œuvres Libres, N° 210, décembre 1938. Numéro broché. 347 p. et 1 ff. 120×187 mm. Excellent état.

30 euros

Les pages 85-138 contiennent sous le titre Fantômes et Magiciens, la traduction complète de la nouvelle The Haunted and the Haunters, de Bulwer-Lytton (1859). Elle est due à Marguerite Faguer. Ce « récit de maison hantée, le plus connu sans doute dans les pays anglo-saxons*, constitue un trait d’union dans l’œuvre romanesque occulte de son auteur. Écrit et publié plus de quinze ans après Zanoni (1842), il […] annonce A Strange Story, son second roman rosicrucien ».

Une traduction incomplète avait d’abord été publiée d’avril à octobre 1894 dans la revue ésotérique L’Initiation et, la même année, dans une plaquette tirée à très peu d’exemplaires. Il semble que la nôtre soit la deuxième.

* Il aurait été repris près de 70 fois dans diverses anthologies et revues anglo-saxonnes entre 1875 et 1996, sans compter les éditions des œuvres complètes de l’auteur. Nos informations sont extraites du Visage Vert, n°2, Nouvelle série, janvier 1997. Ce numéro donne le texte de la nouvelle et propose un dossier de seize pages.