[SPIESS (Christian Heinrich)]. Les Esprits de la Montagne, ou Annette et Frédéric ; Histoire véritable. Traduite de l’allemand de F. H. Spiess par A. Maltière. Paris, Rochette, Pigoreau. An VII. In-12, demi-basane brune, dos lisse orné d’une roulette dorée, pièce de titre rouge (reliure de l’époque). Manque angulaire de papier, p. 27, mouillures pâles, et quelques taches. 170 p. , frontispice. 161×93 mm. Bon exemplaire. Ex-libris Paul Lemarchand.

euros

Edition originale de la deuxième traduction. Très rare.

L’édition originale française de ce récit féérique de l’auteur du Petit Pierre* parut en 1796 : Les gnomes ou les esprits des montagnes (102 pages). Le titre allemand est Die Berggeister: eine wahre Geschichte. L’histoire se rattache à la légende de Rübezahl, figure populaire que l’on retrouve dans les contes de Musaeus. Une seconde page de titre a été reliée à la fin de notre exemplaire ; elle porte elle aussi la date 1799 mais est à l’adresse d’Hambourg [sans nom d’éditeur, mais chez Fauche et Comp. selon une annonce du Spectateur du Nord]. Cette traduction est reparue chez Tiger, sans date [1822 d’après le site CAT19].

Oberlé, N° 562 pour un exemplaire de l’originale française. Absent de Loliée, Saunier (Les Fatidiques), Henner.

* L’originale française de ce roman (1795) figure dans la catégorie « Littérature fantastique ».