James, Henry. Le Tour d’Écrou, suivi de Les Papiers de Jeffrey Aspern, traduit de l’anglais par M. Le Corbeiller. Paris, Stock, 1929. Un volume broché de 1 ff. blanc, XI, 342 p. et 1 ff. (achevé d’imprimer). Un des 28 exemplaires sur Japon ancien à la forme, premier grand papier, avant 55 sur pur fil du Marais et 2667 exemplaires sur vélin d’alfa. Très bel exemplaire, presque à l’état de neuf, non coupé. 158×229 mm

1500 euros

Édition originale française pour chacun des deux récits. Le premier, Le Tour d’Écrou (pages 3-183), paru en 1898, compte sans aucun doute parmi les plus belles réussites de la littérature fantastique mondiale. Il a été adapté de nombreuses fois à l’écran, notamment en 2001 avec Nicole Kidman (Les Autres).

Les Papiers de Jeffrey Aspern (1888) est l’une des nouvelles les plus réputées de l’auteur. La traduction de Maurice Le Corbeiller avait d’abord paru en 1920 dans le feuilleton du Journal des Débats.

Américain de naissance, mais entretenant un lien étroit avec l’Europe, plus particulièrement l’Angleterre, Henry James (1843-1916) est l’auteur d’une vingtaine de romans et de plus de cent nouvelles. Ecrits entre 1868 et 1908, ses récits fantastiques, délicats et subtils, mettent le plus souvent en jeu le thème du fantôme. Il adopta la nationalité anglaise en 1915, déçu, semble-t-il, par la position de neutralité des Etats-Unis au début de la Première Guerre mondiale. Comme le souligne la préface d’Edmond Jaloux, son œuvre pénétra tardivement en France.