Bibesco, Princesse [Marthe Lahovary]. Isvor, le pays des saules. Paris, Plon, 1923. Deux volumes brochés. Faux-titre, titre, vi, 274, 206 p., 1 ff. (120×187 mm). Édition originale. Envoi autographe signé de l’autrice à Albert Thibaudet. Couvertures défraichies, tachées, dos insolés. Papier jauni. Exemplaire du tirage ordinaire (25 grands papiers)

180 euros

Édition originale de ce récit de voyage, œuvre à la fois littéraire et ethnographique ; l’autrice roumaine y partage avec délicatesse et sensibilité son attachement à son pays natal, aux siens… Elle s’attarde notamment sur les coutumes, les légendes, et, en particulier, convoque à plusieurs reprises la figure du vampire (tome 1, p. 119-126 et 211-228 ; tome 2, p. 25 et 109 ; en réalité, il s’agit plutôt du strigoï, un revenant comparable : le vampire est slave).

Notons que les travaux sur le folklore roumain ont commencé de se développer vers la fin du XIXe siècle. Outre Marthe Bibesco, plusieurs auteurs le mirent en valeur au travers de leurs écrits, à cette époque ou peu après. Citons par exemple Mircea Eliade, Lily Nicolesco, Syomara, Constantin Brăiloiu et Mihai Eminescu (et, avant eux, Vasile Alexandri – cf Les Doïnas, Poésies moldaves, 1853 [ici]).